Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

gut bekannt

  • 1 dobrze

    dobrze [dɔbʒɛ] < lepiej> adv
    1) ( umiejętnie, starannie) gotować, wykonać gut; pracować fleißig, sorgfältig
    2) ( słusznie) postąpić, wybrać gut, richtig
    3) ( ładnie, gustownie) ubrany, uszyty geschmackvoll, gut; wyglądać gut, hübsch
    4) ( zdrowo) czuć się wohl, gesund; wyglądać gut
    ktoś ma się \dobrze jdm geht es gut
    coś komuś \dobrze robi etw tut jdm gut
    5) ( uczciwie) postępować, żyć anständig, gut
    \dobrze mu z oczu patrzy er macht den Eindruck eines anständigen Menschen, sein Gesicht strahlt Güte aus ( geh)
    6) ( pozytywnie)
    to \dobrze o nim świadczy damit stellt er sich ein gutes Zeugnis aus
    mówić o kimś \dobrze gut [ lub Gutes] von jdm sprechen
    7) ( przychylnie) usposobiony wohlwollend, freundlich
    8) ( miło, przyjemnie) czuć się angenehm, wohl
    9) ( pomyślnie)
    \dobrze się komuś powodzi es geht jdm gut
    \dobrze komuś życzyć jdm nur Gutes wünschen
    jak \dobrze pójdzie wenn es gut geht [ lub läuft]
    10) ( z zyskiem) sprzedać, kupić gut, mit Gewinn
    \dobrze poinformowany gut informiert [ lub unterrichtet]
    \dobrze znany gut bekannt
    12) ( zgoda)
    \dobrze! einverstanden!, abgemacht!
    13) \dobrze ci tak! es geschieht dir recht!, [du bist] selber schuld!

    Nowy słownik polsko-niemiecki > dobrze

  • 2 vertraut

    vertraut adj
    1) ( gut bekannt) Gegend, Umgebung swojski; Stimme, Gesicht, Bild [dobrze] znany
    2) ( befreundet) Umgang zażyły; Freund zaufany, bliski
    3) ( bewandert)
    mit etw \vertraut sein być obeznanym z czymś
    sich/jdn mit etw \vertraut machen zapoznawać [ perf zapoznać] się/kogoś z czymś

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > vertraut

  • 3 z

    z [z], ze [zɛ],
    1.
    I. prep +gen
    ( kierunek od czegoś) von +dat
    \z domu/góry/drzewa von zu Hause/oben/vom Baum
    \z Krakowa do Poznania von Krakau nach Posen
    \z oddali aus der Ferne, von weitem
    \z południa na północ von Süd nach Nord
    \z portfela/kieszeni aus der Geldbörse [ lub dem Portemonnaie] der [Hosen]Tasche
    ( lokalizacja) von +dat
    \z boku von der Seite
    \z tyłu/lewej strony von hinten/links
    ( źródło wiedzy) aus +dat
    \z prasy/książki/doświadczenia aus der Presse/dem Buch/Erfahrung
    ( czas) von +dat
    \z grudnia/ubiegłego roku vom Dezember/letzten Jahr
    list \z trzeciego sierpnia ein Brief vom dritten August
    \z rana morgens
    katedra \z XIII wieku eine Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert
    kolega \z klasy ein Klassenkamerad
    niektórzy \z was einige von euch
    jeden \z wielu einer von vielen
    najstarszy \z całej rodziny der älteste [aus] der ganzen Familie
    Aleksandra Nowak, \z domu Kowalska Aleksandra Nowak geb. Kowalski
    ( przyczyna) aus +dat, vor +dat
    \z wdzięczności/głupoty/rozsądku aus Dankbarkeit/Dummheit/Vernunft
    \z głodu aus [ lub vor] Hunger
    ( materiał) aus +dat
    stół \z drewna aus Holz
    zrobiony \z drewna/wełny/metalu aus Holz/Wolle/Metall hergestellt
    bukiet [\z] fiołków Veilchenstrauß m
    sok \z wiśni Kirschensaft m
    ( zakres) in +dat
    ona jest dobra \z matematyki sie ist gut in Mathematik
    on jest \z zawodu kierowcą [ciężarówki] er ist [Lastkraftwagen]Fahrer von Beruf
    egzamin \z geografii Erdkundeprüfung f, Prüfung f in Erdkunde
    ( nasilenie) aus +dat
    \z całych sił mit aller Kraft, unter Aufbietung aller Kräfte
    \z całego serca aus ganzem Herzen
    ( ze względu na co) wegen +gen
    znany \z zabytków/dobrej kuchni/czystości bekannt [ lub berühmt] wegen seiner Kulturdenkmäler/guten Küche/Sauberkeit
    \z jakiej racji mit welchem Recht
    ni \z tego, ni \z owego unvermittelt, mir nichts, dir nichts ( fam)
    II. prep +instr
    ( towarzystwo) mit +dat
    \z całą rodziną mit der ganzen Familie
    chodź \ze mną komm mit mir
    ( przedmiot, związek) mit +dat
    \z torbą/walizką/wędką mit der Tasche/dem Koffer/der Angel
    śnieg \z deszczem Schneeregen m
    ( dodatkowy składnik) mit +dat
    kawa \z mlekiem Kaffee m mit Milch
    chleb \z masłem Butterbrot nt
    schab \z kością Kotelett nt
    zegar \z kukułką Kuckucksuhr f
    ( zawartość) mit +dat
    dzbanek \z wodą Krug m mit Wasser
    skrzynka \z narzędziami Kasten m mit Werkzeug
    karton \z sokiem Saft m im Tetrapack
    ( określenie) mit +dat
    chłopiec \z krótkimi włosami Junge m mit kurzem Haar
    sklep \z zabawkami Spielzeuggeschäft nt
    ( okoliczność) unter +dat, mit +dat
    \z wysiłkiem/niecierpliwością/uwagą mit Anstrengung/Ungeduld/Aufmerksamkeit
    \z trudnością mit [ lub unter] Schwierigkeiten
    ( cel) mit +dat, zu +dat
    \z prośbą mit einer Bitte
    \z wizytą/odczytem zu Besuch/zum Vortrag
    ( skutek) mit +dat
    \z powodzeniem mit Erfolg, erfolgreich
    \z dobrym wynikiem mit einem guten Ergebnis
    ostrożnie \z ogniem! Feuer und offenes Licht [polizeilich] verboten!
    oswoić się \z myślą o wyjeździe sich +akk mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden
    III. adv ( mniej więcej) ungefähr, zirka
    \z godzinę/kilometr ungefähr [ lub zirka] eine Stunde/ein Kilometer, z
    2. [zɛt] nt inv
    ( litera) Z nt, z nt
    Z jak Zenon Z wie Zeppelin
    od a do z von A bis Z

    Nowy słownik polsko-niemiecki > z

  • 4 einführen

    ein|führen
    I. vt
    1) ( importieren) sprowadzić, importować
    2) ( bekannt machen) wprowadzić; Sitte, Ordnung zaprowadzić; Artikel opublikować
    3) ( einweisen)
    jdn in seine Arbeit \einführen zaznajomić kogoś z jego pracą
    jdn in die Grundlagen der Psychologie \einführen wprowadzić kogoś w podstawy psychologii
    etw in etw ( akk) \einführen wsunąć coś w coś [o do czegoś]
    II. vr
    sich gut/hervorragend \einführen Person: zaprezentować się dobrze/znakomicie
    III. vi
    in etw ( akk) \einführen Person, Vortrag: zainaugurować coś
    \einführende Worte słowa ntPl wstępne

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > einführen

См. также в других словарях:

  • bekannt — prestigeträchtig; von Rang und Namen (umgangssprachlich); prestigevoll; reputabel; prominent; berühmt; namhaft; traut; vertraut; familiär; …   Universal-Lexikon

  • bekannt — • be|kạnnt Getrennt und Zusammenschreibung: – bekannt sein; sie ist mit ihm gut bekannt gewesen; alle uns damals D✓bekannt gewesenen oder bekanntgewesenen Umstände – D✓bekannt geben oder bekanntgeben; die Verfügung wurde D✓bekannt gegeben oder… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Gut Schierensee — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Steinberg — Gut Steinberg, Westfront des Hauptgebäudes …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Kaltenbrunn — von Südosten Gut Kaltenbrunn liegt am Nordende des Tegernsees auf dem Gemeindegebiet von Gmund am Tegernsee. Gut Kaltenbrunn ist im Flächennutzungsplan als Baudenkmal verzeichnet, der Turmhügel der Burg Ebertshausen ist als Naturdenkmal geschützt …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Stockhausen (Lübbecke) — Gut Stockhausen von Nordosten (2009) Das Gut Stockhausen, auch Burg Stockhausen oder Haus Stockhausen genannt ist eine Wasserburg am südwestlichen Rand der Lübbecker Ortschaft Stockhausen. Ihre Anfänge sind nicht genau bekannt, reichen jedoch… …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Moor — ist ein kleiner Hamburger Stadtteil im Bezirk Harburg. Lage des Stadtteils Gut Moor Lage des Bezirks Harburg …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Schwaighof — Gemeinde Allmannshofen Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Mittelstetten — ist eine etwa 1,5 Kilometer südlich von Erpfting gelegene Einöde die zur Stadt Landsberg am Lech gehört und seit August 2007 auch im Besitz der Stadt Landsberg ist. Gut Mittelstetten liegt unmittelbar am Fuß der bewaldeten oberen Lechleite. Zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Spyck — Das Gut Spyck liegt westlich des Lingener Stadtteils Bramsche. Es war im 16. Jahrhundert ursprünglich ein Rittersitz. Heute befindet sich das Gut in Privatbesitz. Das Gut ist von der Landschaft der Ems und der Großen Aa, unweit des… …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Deesberg — Herrenhaus Gut Deesberg Das Gut Deesberg ist ein Herrenhaus im Ortsteil Rehme der Stadt Bad Oeynhausen im Kreis Minden Lübbecke. Inhaltsverzeichnis 1 Lage …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»